EV adoption is outpacing recycling infrastructure. What happens when 10 million battery packs hit end-of-life simultaneously — and who is positioned to win.